فضائيات

مشهد من برنامج حوار ثقافي على قناة فضائية عربية شهيرة و ناجحة جدا (طبعا بتصرف كبير)

المذيعة:

أعزائنا المشاهدين في كل مكان في عالمنا العربي و الإسلامي أهلا بيكم في برنامجنا (حوار البسبوسة و المهلبية) …موضوع حلئتنا النهرده يدور حول المرأة السعودية..كيف كانت و كيف باتت و تحليل وضعها من خلال الشعر…رحبوا معايا بضيوف الحلئة الدكتور شيخ منصر من جامعة باب السيدة و الكاتبة و الشاعرة نجلاء رستم…نفتتح حلئتنا بكراءة سريعة لكصيدة الشاعرة السعودية اُنسى* منفلتة…الشاعرة الجميلة اُنسى منفلتة معانا ع التليفون ..مئدرتش تيجي عشان التزاكر غالية و الشعر ما بوكلشِ عيش زي منتو عارفين…اتفضلي يا مدام دايره على حِل شعرها..أصْدي اُنسى منفلتة…لو سمحتِ تسمعينا الكصيدة…

الشاعرة اُنسى منفلتة على التلفون:

آآه يا قلبي يا كُتكُت*! كم تشيل و كم تنكُت*!

ونيـــــــــــــــت ونّة* يسمعها كل من يركب وانيت

ونــــيت ونة يفهمها كل من في قلبه love و hate

أويلي ويلاه من حذيان ما هي على مقاسي

أويلي ويلاه من سويتسٍ* ياخذونها من قرطاسي

ما كنت أبي شيءٍ محال…. ما كنت أبي شيءٍ محال

كل إللي كنت أبيه رجّااااااااااال!

لكن … طلع الرجّال يبي وحدة مثل هيفا

و أنا ملامحي أحلى شوية من جيفه

وش أقول؟ وش أقول في الهوى

وش أقول في الهوى

إللي خلاني أضيّع فلوسي على بطاقة سوا!!

وش أقول في الهوى

إللي خلاني غبية تتخبط في النوى!

أتاري الهوى مرض بدون سبب

و صرفية فلوس على قلة أدب!

و خذوها من قصيرها..لا تحبوا و لا تنحبوا بدون عرضٍ أو طلب!

و سلامتكم


المذيعة:

تسئييييييييف …تسئيييييييييييييف! جميلة! جميلة أوي! مش كده؟ ها؟ ها؟

و ديلوأتي نسمع تحليل الكاتبة و الشاعرة نجلاء رستم ..اتفضلي حضرتك…

الكاتبة و الشاعرة نجلاء رستم:

بداية أحب أؤول إنو الشاعرة السعودية منفلتة..اُ اُ اُنسى منفلتة فاقت كل التقوقعات الشعرية …فــ ..كلماتها تعبر عن سَورة المرأة السعودية…و لو أردنا ان نحلل وضع المرأة من خلال الشعر هنلائي تطور كبير في اختيار الكلمات ..فمسلن…الشعر السعودي التقليدي يحوي كلمات عادية زي أشر لي بالمنديل (مش أشّر تفاحة…لا أشر  لي يعني شاور لي..)..ما علينا…فانتكال* الشعر النسائي السعودي من إشارات المناديل إلى التعبير بحرية عن الونّات…دي….كلمة ونة… دي..أو ونّات دي تُعد اكسبريشن جديــــد! Novel! دي كلمة ونة تعبّر عن خروووووج المرأة السعودية من العادات و التقاليد البالية و الدين!

الدكتور شيخ منصرا (مقاطعا بحدة): لأ..لأ..لأ…لأ…متغلطيش…متغلطيييييش و تخلطي الدين بالعادات و التقاليد يا أستاذة هند …نجلاء رستم! إللي حضرتك بتئولي ده يعتبر عهر فكري و تقوقع انفتاحي ناتج عن تأسُر* الكينونة العربية بالإباحية الفكرية الغربية…

نجلاء رستم: لا لا لا…أنا مئولتش دين! حضرتك إللي أقحمت الدين بالعادات و التقاليد و دي حاجة معروفة لأنها مغروسة في التربية الشرئية الزكورية…و ده يعود إلى..

الدكتور شيخ منصر (مقاطعا): حضرتك إللي أولتي دين…أنا مجيبتش سيرة الدين و لا سيرة الحب…مشكلة الستات العربيات المسقفات عندنا إنهم مش آدرين يستوعبوا إنو المرأة خلقت للزيـــــــــنة…للتـــجـــــمــُـــــل و لإشاعة البهجة في قلب زوجها …و غير كده تبأى ناقصة دين و نااااااشز و خاارجة…

نجلاء رستم: إيه؟ ناشز؟ خارجة؟ لأ لأ لأ يا فندم! لِمّ الدور و روح سكّف نفسك و إئرالك كم كتاب عن المرأة عبر التااااارييييخ! (تبدأ بالغناء على لحن الصراحة راحة يا عيني و انت ما بتفهمش)

دي السكافة لطافة و إنت ما بتفهمش ..أيوه!

دي السكافة نضافة يا عيني و انت مبتئرفش!

و ينتهي حور المثقفين الراقي و ينتهي البرنامج و ينتهي المشاهدون من المشاهدة بدون أن يفهموا شيئا!


******************************************

المفردات المتفردة الصعبة:

اُنسى: أنثى

كتكت: صغير

تنكت: (و الله ما أعرف)

ونّات: جمع ونة ..أي آهات و تنهدات و مفردها آهة أو آه و نص

سويتس: كلمة معربة معناها بالإنجليزية: sweets يعني حلويات

فمسلن: فمثلا

تأسُر: تأثر

هناك الكثير من الكلمات التي قد لا تكون مفهومة و لكن تعبت من الترجمة 🙂

ملحوظة:

قمتُ بتمثيل هذا المشهد على مسرح كلية دار الحكمة و قد انبهر الجميع به و لله الحمد

Advertisements

14 thoughts on “فضائيات

  1. برنامج شيق وليس به أي ركاكه فهلوية .. وأود أن أصحح فقط معلومة مهمة أنه لا يوجد هناك أي صورة للمرأة السعودية فهي غير معترف بوجودها إلا بموافقة ولي الأمر طبعاً وطالما مزاج ولي الأمر مزاج متذبذب فالمرأة السعودية اختفت وسط هذه الذبذبة.

    لك كل الود والتقدير على تقديم الموضوع بطريقة الفبركة الإعلامية التي ملأت القنوات العربية

  2. العزيزة دندنة قيثارة الوجد
    شكرا لك على تعليقك الواعي…شرفتي مدونتي…

  3. برافووووو .. تناولتى كل ماهو يحدث فى الوقت الحاضر و اهمها الجهل بلغتنا العربية الجميلة ……..

  4. ههههههههههه الله يسعدك ضحكت على ابيات الشعر ونيت وانيت هههههه

    اللي يقهر انه تلقين بعض القنوات العربية تتحدث عن المرأة السعودية ماني عارفه وش مضايقهم

    بالموضوع يشوفون مشاكل بلدهم و يناقشونها بعدين يلتفتون لمشاكل المراة السعودية

    يعطيك العافية أستاذة مها

  5. عزيزتي نوفه
    التركيز على المرأة السعودية يعود إلى أنها “سبق صحفي” و بدونها لن يستطيع أحد أن يبيع صحفه و يكسب 🙂
    لا تتخيلي أن قراءات مواضيعي في مدونتي الإنجليزية عن المرأة السعودية تجاوزت قراءات موضوع أوبرا…البحث عال جدا على المراة السعودية 🙂

    شكرا لك

  6. صراحة اكثر شيء ركزت في الشعر ,,
    لأني من عاشقينه ،،
    وبساعد في الترجمة ,, بعد إذن (مس مها) طبعًا ..

    تشيل ~> يعني تحط في القلب وتخفي ..
    تنكت ~> بمعنى تفضح أو تبوح ..
    🙂
    وسلامتكم ..

    ع . ك

  7. بصراحة انا اول وحدة انبهرت فيه لما مثلتيه
    كنت انسانة اكتر من خطيرة
    اتمنى اصير متلك لما كون بمثل عمرك
    انتي انسانة بألف بصراحة
    🙂 الله يحميكي يارب

  8. لوووووول

    الله يوسع صدرك بالعافيه استاذتنا

    ارجوا من الله يرزقني انثى جميلة خلْقا و خُلقا
    فأحرم نساء الدنيا من بعدها ،
    حفظك الله لغواليك واحبائك 🙂

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s